Anlässlich des 50jährigen Jubiläums des Élysée-Vertrages erklären die Vorsitzende des Mouvement des Jeunes Socialistes Seine et Marne, Lina Jali, und der Sprecher des Kreisverbandes der Jusos im Kreis Konstanz, Jan Welsch:
"Der deutsch-französische Freundschaftsvertrag und die Aussöhnung zwischen den ehemaligen 'Erbfeinden' gehören zu den größten Errungenschaften des 20. Jahrhunderts in Europa. Die Annäherung zwischen beiden Ländern hat die Europäische Einigung erst möglich gemacht. Sie hat Bedeutung über die beiden Länder hinaus, denn sie kann ein Beispiel für viele heutige Konfliktherde geben. Der Élysée-Vertrag ist für uns Auftrag und Verpflichtung zu gleich. Die enge Zusammenarbeit auf höchster politischer Ebene ist für die deutsch-französische Freundschaft unerlässlich. Sie muss aber vor Ort mit Leben gefüllt werden. Dafür braucht es den Austausch zwischen den Regionen. Schüleraustausch-Programme wie das zwischen dem Alexander-von-Humboldt-Gymnasium und dem Collège international Fontainebleau, sowie dem Lycée François 1er sind wichtige Bausteine für das Gelingen der europäischen Einheit. Wir wollen durch einen intensiven Austausch unserer Organisationen einen Beitrag zur deutsch-französischen Freundschaft und zur Europäischen Einheit leisten."
Zwischen den Jugendorganisationen der Parti Socialiste im Département Seine et Marne und der der SPD im Landkreis Konstanz besteht seit März 2012 eine Partnerschaft. Seitdem treffen sich Mitglieder beider Organisationen ein Mal im Jahr in Konstanz und beraten über Zukunftsfragen der Europäischen Union.
Version française
Jeunes Socialistes fêtent l'anniversaire du traité de l'Élysée
A l'occasion du 50ème anniversaire du traité de l'Élysée, signé le 22 Janvier 1963 par Charles de Gaulle et Konrad Adenauer, l'animatrice du MJS Seine et Marne (France), Lina Jali, et le porte-parole des Jeunes Socialistes de l'arrondissement de Constance (Allemagne), Jan Welsch, se rejoignent dans ce Communiqué commun:
«Le traité de l'amitié franco-allemande et la réconciliation entre deux anciens 'ennemies héréditaires' est un évènement majeur du XXème siècle en Europe. C'est le rapprochement entre les deux pays qui a viabilisé l'entente européenne et il est de la responsabilité de ces deux derniers de pérenniser cette entente afin d'appréhender les enjeux du XXIème siècle. L'amitié franco-allemande est l'un des moteurs principal de la construction européenne. L'investissement dans sa jeunesse, l'apprentissage des deux langues, la défense de la solidarité européenne: que de valeurs que partagent nos deux peuples.
Les Mouvements de Jeunes Socialistes de Seine et Marne, et de l'arrondissement de Constance ont établi un jumelage en mars 2012. Depuis ce jour là, les membres des deux Mouvements se retrouvent une fois par an pour discuter et échanger sur les questions européenne et sur l'avenir de l'Europe. A travers cette amitié et au-delà, faire en sorte que chacun trouve sa place en Europe, que les peuples voient l'Europe comme une opportunité, une chance, un projet en commun, tel est l'objectif de nos deux organisations. 50 ans plus tard, nos parlementaires respectifs se retrouvent ensemble au Bundestag pour célébrer cette amitié. Aujourd'hui plus que jamais, nous voulons honorer cette amitié pour qu'elle se perpétue en célébrant ensemble le 50ème anniversaire de ce Traité. Cet anniversaire doit nous rappeler notre passé commun, mais il doit également nous orienter vers l'avenir pour construire une Europe au service des européens. Mikhail Gorbatchev utilisa le terme de 'Maison commune' pour désigner l'Europe. Faisons en sorte, collectivement, de dessiner cette nouvelle Europe.»
Lina JALI, Présidente des Jeunes Socialistes de Seine et Marne (France).
Jan WELSCH, Porte-parole des Jeunes Socialistes de l'arrondissement de Constance (Allemagne).
